Apparently the default subtitle is English (CC) which often is a looser translation that differs on who is doing the translated, where it is coming from, etc. Make sure to switch it to English without the CC and the translation is supposed to be much more accurate and based off the script. I guess they still Americanize a few things for the translation but it is way better. I heard the English dub is TERRIBLE but I never watch dubs.