This (bolded) can NOT be the case.
They already attempted to bring him back next year, at a lower cost. That means they made some kind of monetary offer to him for next year, even if they couldn't agree on his value. That immediately moots the possibility that they think his chronic injury is a problem. No one is going to try and bring back a player they are certain will deteriorate, off of a recent terrible performance year... at any cost.